Microsoft Photos on Windows 11 sheds toolbar clutter and speeds up its context menu, but a new auto-installing app undoes the progress.