A metal and waste recycling company in south Wales has been fined £64,000 for environmental offences after a fire broke out at its plant.