It’s a riposte to colonisation, where the coloniser’s language is owned and transformed by those from a former colony to win ...