One mum described how their "dream trip" turned into a "disaster" as her two young children were struck down with severe symptoms.