Lower mortgage rates could help energize both buyers and sellers, according to new Zillow research. Here's what to know.