A decade ago, cheap housing helped startup hubs compete. Today, it’s far from guaranteed — and value is under the microscope.