Present as a paranormal documentary, “Lake Mungo” chronicles the harrowing experience of the Palmer family in the months following the drowning of their 16-year-old daughter, Alice (Talia Zucker).