A problematic production from 1877, originally full of stereotypes, has been stripped of cliche, co-directed by Indian researchers – and the results are deeply resonant.