Federal immigration officials targeted a parking lot near O’Hare International Airport where rideshare drivers wait between trips on Friday, advocates said.