She Knows Too Much” not only complements Thundercat’s vibrant production style, but also contributes a distinct, upbeat entry to Miller’s posthumous discography.