A home inherited by siblings is a great opportunity for the next generation—and a potential source of friction if not handled with care.