The legal bill for AI candidate screening is arriving, and it's addressed to employers—not vendors.