Documentarian Liz Garbus returns to the Long Island serial-killer case to unravel what happened at Gilgo Beach.