By Milana Vinn, Amy-Jo Crowley and Echo Wang NEW YORK, March 5 (Reuters) - Financial data provider FactSet caught the eye of Thoma Bravo and Hellman & Friedman in recent months, with both private ...