As employees become more open about how menopause-related symptoms like fatigue and brain fog affect them on the job, employers are offering benefits.