An exhibition entwines myth and material, from Madhubani’s sacred lines to modern adornment ...