The rare-earth crisis shows how misplaced government policies and corporate greed can collude to create a strategic crisis.