The Twitch app on the Nintendo Switch only lets you watch streams — you can't stream gameplay of your own, or use the chatting feature.
You can cancel Twitch subscriptions from your desktop computer, or from an Android device, but not from an iPhone.