Hannah Einbinder and Gillian Anderson star in an exhilarating tale of a filmmaker rebooting a problematic slasher franchise.