Known as the queen of Tejano music, she was beloved as an idol and a heartthrob on both sides of the Mexican border.