A tiny British colony risks being cut off as a row with a nearby Royal Air Force base threatens to ground flights.