Ruth Jones, known for her role as Nessa on Gavin and Stacey, has said she and her producer husband David Peet have legally separated.