The carrier made it more difficult for passengers who booked indirectly to accumulate loyalty points, turning off many.