Redfin data indicates buyers are gaining negotiating power as pending sales cancellations hit the highest level for the month of June since at least 2017.