New regulations promise zero-carbon-ready homes, but the real work lies in retrofitting Britain’s ageing and inefficient properties ...