A market town in North Wales, known for its annual food festival, has been named among Britain's best for al fresco dining and pub gardens.