Tesla’s robotaxis were on average significantly cheaper than its rivals like Waymo or Uber, but they scored far more poorly on key metrics like average waiting time.