Learner Tien earned the best win of his career when he shocked World Number-two Alexander Zverev 6-3, 6-4 at the Mexican Open.