An Australian couple said they were forced to sit next to a passenger's body after she died onboard a Qatar Airways flight.