Competitive multiplayer shooters top Steam's most frustrating games list, with PUBG: Battlegrounds leading at 48.1% negative reviews citing player frustration.