The convicted sex offender’s arrival at a Texas facility has been treated as “radioactive,” causing tension among inmates and guards.