From schools to public safety, the city’s struggles point to a deeper refusal to confront how services are paid for.