Little Nightmares III is a solid sequel that honors the franchise's horror foundations but stumbles with excessive caution.