With a few styling tricks, the Y2K-inspired trend can look surprisingly polished.