For a long time, Texas Republican chairman Matt Rinaldi couldn’t win elections. Now he wants to decide them—by exacting revenge on opponents within his party.