Silver has delivered stronger returns than gold, but navigating the white metal’s volatility isn’t always easy.