Federal agents were staking out a Linda Vista apartment complex one morning last summer when they spotted the man they were looking for, an undocumented immigrant from Guatemala, walking to his car.