Trade crowded hotspots for hidden charm with unexpected Texas road trip gems, from quirky small towns to scenic backroads worth the detour.