As skepticism rises, Rare Beauty’s data-backed mental health work shows that authentic impact still resonates with Gen Z.