The obsession with heavy-set women in Punjabi and Pashto cinema isn’t accidental. It is cultural, even primal.