Fake death threat letters from the Taliban are being used to dupe the Home Office in asylum applications for Afghan migrants.