Glean Technologies is the latest AI startup to be sued over alleged trademark violations, following OpenAI and xAI.