Latvian co-production is Kaupini’s sophomore pic after ‘Nova Lituania,’ Lithuania’s candidate for the 2021 Academy Awards.