J-Lo is hyper-polished in the newest revival of Manuel Puig's 1976 novel, but she fails to meet the standard set by Chita Rivera's Tony-winning Broadway run.