Marijuana legalization's touted gains—justice, economy, health—faltered. Reality differs sharply, leaving disillusionment coast to coast.