The case for a newborn ocean on Saturn's moon Mimas continues to build.