Those unfamiliar with musicals often complain that they can’t understand why a character suddenly bursts into song mid-conversation — but “Once” might just change their minds.