A group of business leaders and public policy experts is launching a new body to grapple with thorny questions surrounding the future of transportation including self-driving and electric vehicles.