The team behind iRacing Studios' NASCAR 25 released a public apology after players encountered serious force feedback issues with steering wheels.