Genital warts and herpes can often be mistaken for each other, but there are key signs that can help you distinguish the two.